Japan has long played a key role in the global digital ecosystem as the originator and producer of key data center hardware and software, as home to a number of the world’s largest data center companies and home also to one of the world’s largest data center hubs in Tokyo. What is Japan’s current status in a world now increasingly shaped by the Internet? And where does its future path lie?

​​日本は、データセンターのハードウェアとソフトウェアの発祥の地であり、生産国です。日本には、世界最大級のデータセンター企業がいくつかあります。日本は、東京に世界最大級のデータセンター・ハブを擁している。インターネットによって形作られた世界において、日本の現状はどうなるのだろうか。未来はどうなるのだろうか。

Necessity is said to be the mother of invention and Japan has demonstrated the truth of this statement. With limited local sources of energy and minerals, Japan has built one of the world’s strongest economies. As the era of power-hungry data centers accelerates, which will be the strategies and solutions needed for doing more with less?

日本は、エネルギーや鉱物の供給源が限られているにもかかわらず、世界最強の経済大国を築いてきました。データセンターが加速度的に成長し続けるこの時代、より少ない資源でより多くのことを行うためには、どのような戦略や解決が必要なのでしょうか。

The cooling challenge is one of the longest established and most intractable in the data center universe – greater demand leads to higher densities which require more cooling and heat removal. As cooling almost always accounts for the largest proportion of data center power beside the IT load, will it always be like this? How will technologies and practices improve this situation?

データセンターの冷却の課題は、データセンターの世界では手に負えない課題の一つです。需要が高まるにつれ、高密度化が進み、より多くの冷却と熱除去が必要となります。データセンターの電力は、IT負荷の他に冷却が最も大きな割合を占めることがほとんどです。このような状況を、技術や実務はどのように改善するのでしょうか。

Organisations based in Japan own and operate a large number of data centers overseas. What are the challenges of managing and maintaining a unified approach across distance? What role does/can AI-driven automation play in this?

日本に拠点を置く組織は、海外に多数のデータセンターを保有・運営しています。統一的な管理・維持するための課題は何でしょうか。また、AIを活用した自動化はどのような役割を果たすのでしょうか。

In common with other data center hub cities around the world, Tokyo needs to balance data center demand for space and resources against competition from other commercial and demographic sources. On top of this, there are increasing pressures to match delivery with sustainability. How will Tokyo meet these evolving requirements?

東京都は、データセンターのスペースやリソースに対する需要と、他の商業施設や人口増加による競争とのバランスを取る必要があります。そのうえ、データセンターを持続可能な形で提供しなければならないというプレッシャーも高まっています。東京は、このような進化する要件にどのように対応していくのでしょうか。

How do the principles of delivering at scale influence elements of design, construction and operation? Scalability has traditionally been a capability associated with the largest, hyper scale data centers – how has it impacted how data centers across the Asia Pacific are being designed and run?

スケーラビリティの原則は、設計、建設、運用の各要素にどのような影響を与えるのでしょうか？スケーラビリティは、従来、最大規模のハイパースケールデータセンターに関連する能力でした。アジア太平洋地域のデータセンターの設計・運用にどのような影響を与えているのでしょうか？

As digitalisation increases throughout Japan and reaches larger numbers of businesses and consumers, what role will Edge play in a future IT delivery strategy? How will Edge evolve to play this role? Who will lead and invest in this roll-out? How will this process impact digital infrastructure across the country? And how will Edge impact Japan’s tech export industry?

日本各地でデジタル化が進み、より多くの企業や消費者が利用するようになる中、将来のIT配信戦略においてEdgeはどのような役割を果たすのか？その役割を果たすために、Edgeはどのように進化していくのでしょうか。誰がこの立ち上げを主導し、投資するのでしょうか？このプロセスは、日本全体のデジタルインフラにどのような影響を与えるのか？Edgeは日本の技術輸出産業にどのような影響を与えるのでしょうか？

Faced with increasing demand, shortage of space, greater requirements of compliance, rising costs of labour and materials ……. How will these factors and the need to build at scale to meet market needs quickly change the process of design and build across Japan? Which new innovations and techniques can be deployed?

日本では、需要の増加、スペースの不足、コンプライアンスへの要求の高まり、人件費や資材の高騰に直面しています。これらの要因や、市場のニーズを満たすために大規模な構築を迅速に行う必要性は、日本全体の設計と建築のプロセスをどのように変えるのでしょうか？どのような新しいイノベーションと技術を展開することができるのでしょうか？

Transformation has generated digital infrastructure that is increasingly hybrid and dispersed. This may increase or change the digital risk profile for organizations. The possibility of an accidental mistake in configurations, the exposure of sensitive data and applications, the speed of change all create a new threat landscape against which existing defenses may no longer be effective . In this session, we will take a close look into real-world case studies on cloud cyberattacks and appropriate response actions.

トランスフォーメーションにより、ますますハイブリッドで分散したデジタルインフラが生成されています。これにより、組織のデジタルリスクプロファイルが増加または変化する可能性があります。設定の偶発的なミスの可能性、機密データやアプリケーションの露出、変化のスピードはすべて、既存の防御がもはや有効でない可能性のある新しい脅威の状況を作り出しています。本セッションでは、クラウドサイバー攻撃に関する実際のケーススタディと適切な対応策について詳しく説明します。

This expert presentation will look at how supply chain issues are likely to play out for Japan as well as the issues raised by Scope 3, and approaches that can be used to integrate Scope 3 into an effective sustainability strategy.

この専門家による講演では、日本におけるサプライチェーンの課題、およびScope 3が提起する課題について解説します。また、Scope 3を効果的な持続可能性戦略に組み込むためのアプローチについてもご紹介します。

Enterprise companies are the foundation of the datacenter/cloud ecosystem. Decision making becomes more complex as services and technologies evolve and possibly harder to keep track of as options and information increase. How well is provider evolution meeting enterprise needs in a situation of high growth or is it in fact shaping those needs?

エンタープライズ企業は、データセンター/クラウドのエコシステムの基盤です。サービスや技術の進化に伴い、意思決定はより複雑になっています。プロバイダーの進化は、高度成長期の企業ニーズにどれだけ応えているのか、あるいは、むしろニーズを形成しているのか？