The digitization of society and industry has led to a worldwide demand for data centers to support them. In Japan, while the strengths of “NIPPON, a manufacturing superpower” are being reevaluated, the nation is positioning cloud computing and data centers as critical infrastructure and various moves underway to revitalize Japan as a “NIPPON, a digital superpower” in the future.

On the other hand, amidst the ongoing rush to construct data centers, including the construction of hyperscale data centers one after another, data centers also have issues such as enormous power consumption, CO2 emissions, and concentration of data centers in major metropolitan areas.

In this session, we will identify the current status and challenges of these Japanese data centers and consider the future vision of data centers for the long-term and sustainable development of Japan.

社会や産業のデジタル化により、それらを支えるデータセンターの需要が全世界的に高まっています。

日本においては、『モノづくり大国ニッポン』の強みが見直される一方、今後は『デジタル大国ニッポン』として改めて日本の再起を目指すべく、クラウドやデータセンターについては、国として重要インフラと位置づけられ、様々な動きが出てきています。

一方で、ハイパースケーラーデータセンターの建設が相次ぐなど、データセンター建設ラッシュが続く中で、データセンターの膨大な電力消費やCO2排出、大都市圏への一極集中等の課題も有しております。

本講演では、これらの日本のデータセンターの現状と課題を明らかにするとともに、日本の長期的かつ持続可能な発展に向けたデータセンターの未来像について考えます。

Exploring the challenges and opportunities associated with achieving sustainability in data centers in Japan. What are some of the benefits achieving the goal?

How do the principles of delivering at scale influence elements of design, construction and operation? Scalability has traditionally been a capability associated with the largest, hyper scale data centers – how has it impacted how data centers across the Asia Pacific are being designed and run?

スケーラビリティの原則は、設計、建設、運用の各要素にどのような影響を与えるのでしょうか？スケーラビリティは、従来、最大規模のハイパースケールデータセンターに関連する能力でした。アジア太平洋地域のデータセンターの設計・運用にどのような影響を与えているのでしょうか？

Japan is a more mature data centre market than most countries across Asia Pacific, with advanced telcos building a dense infrastructure of data centres decades before most countries received any sort of deployment. Continuing to the current day, these telcos now compete with an increasingly international array of hyperscale and co-location data centre operators, with Tokyo an established global hub and large-scale development underway outside the city proper in Inzai. Osaka has now followed Tokyo’s lead as a data centre destination, with several new projects expanding the local market.

アジア太平洋地域の国々よりもデータセンター市場が成熟している日本では、数十年前から主に国内大手通信事業者による従来型データセンターの集積が進展していました。現在に至るまで、こうした通信事業者とグローバルなハイパースケールおよびコロケーションデータセンター運営業者との競争は激化しています。東京は、グローバルのデータ中継地点として確立しており、郊外の印西などでも大規模開発が進行中です。東京に続き、大阪においてもデータセンター投資対象として注目されつつあり、複数の新規プロジェクトを通じて市場の拡大が見込まれています。

Faced with increasing demand, shortage of space, greater requirements of compliance, rising costs of labour and materials ……. How will these factors and the need to build at scale to meet market needs quickly change the process of design and build across Japan? Which new innovations and techniques can be deployed?

日本では、需要の増加、スペースの不足、コンプライアンスへの要求の高まり、人件費や資材の高騰に直面しています。これらの要因や、市場のニーズを満たすために大規模な構築を迅速に行う必要性は、日本全体の設計と建築のプロセスをどのように変えるのでしょうか？どのような新しいイノベーションと技術を展開することができるのでしょうか？

Enterprise companies are the foundation of the datacenter/cloud ecosystem. Decision making becomes more complex as services and technologies evolve and possibly harder to keep track of as options and information increase. How well is provider evolution meeting enterprise needs in a situation of high growth or is it in fact shaping those needs?

エンタープライズ企業は、データセンター/クラウドのエコシステムの基盤です。サービスや技術の進化に伴い、意思決定はより複雑になっています。プロバイダーの進化は、高度成長期の企業ニーズにどれだけ応えているのか、あるいは、むしろニーズを形成しているのか？